.:: Sub#One Team ::. .:: YekMovies.com ::. تــــــقــــــدیم مـــیکنند
:متـــــــــرجمــــــــــین سبحان و میثم
این دختر رو ندیدید؟
! "نه ندیدیم افسر "پیتی چه مدت هستش که مفقود شده؟
. خب ، از جمعه ی قبل
. ولی خب قطعا پدر مادرش نگرانن
! خیلی خب ، مرسی رفقا
. سلام عزیزم
. چه خوبه اون ساختمون جدیده؟
. آره
. عالیه
. ولی دیگه الان وقتشه که آماده شی برای خوابیدن عزیزم
... ولی مامان بزرگ ! افسر "پیتی" تو مأموریته
. خب ، مأموریتش رو فردا از سر میگیره
پس چرا ... چرا از اون روش توقف زمان استفاده نمیکنی؟
! احمقانه است مامان بزرگ . نمیشه زمان رو نگه داشت
... زودباش ، زودباش ، زودباش
! یه امتحانش بکن
! کسی جز من این اتفاق رو نمیبینه
، خیلی خب مامان بزرگ ! من آماده ام
، خب ! بجنب
. آفرین
هی ، دندون هات رو مسواک زدی؟
. آره مامان کی برمیگرده؟
. خب ، امشب تا دیر وقت کار میکنه
! که بتونه هفته دیگه مرخصی بگیره و باهامون بیاد شکار
، حالا ... بهتره یکم بخوابی ! چون به استراحت نیاز داری
. شب بخیر مامان بزرگ
! شبت بخیر عزیز من
، دوستت دارم . چراغ رو خاموش کن
... حالا ، اگه امتحانتون رو قبول شده باشید
. کارت قبولی آزمون روی برگه تون چسبیده
. تبریک میگم بچه ها
! و امیدوارم موفق باشید
. سالم و سلامت باشید
! و سرتون رو بالا بگیرید
! و واسم گوشت آهوی شکار شده بیارید
چی شده؟
چرا آدم ها انقدر با هم بداخلاق هستن مادر؟
، نمیدونم . اونا بی هیچ دلیلی اینجورین
! حتی وقتی درست هم تموم بشه ، اوضاع بهتر نمیشه
... دنیا مثل ! یه دبیرستان بزرگه
چرا این حرفارو به من میزنی؟
. ببخشید عزیزم
! انگار منم روز بدی رو داشتم
... خورشت عالی شده مامان . گوشت آهو کاملا پخته شده
! "خب ، اگه طبق دستورالعمل کار کنی همین میشه "میا
. باید به آرومی بپزیش
این گوشت کدوم آهو بود مامان بزرگ ؟
کی این آهو رو شکار کرده بود؟
. مطمئن نیستم
. یه مدت که میگذره کلا یادم میره
! فکر کنم گوشت شکار پارسال من بود
! چون دستخط خودم رو کاغذش نوشته بودم شناختم
. فکر کنم حق با توئه
میشه حالا برم تو گاراژ با ماشینام بازی کنم ؟
! باید اول غذات رو کامل بخوری فلور ... خودت که میدونی
. باشه
اون کادو برای کیه؟
! تو همه چیز فضولی نکن دختر
. یه کادوئه که واسه یکی از دوستام گرفتم
پس ... مطمئنی که برای من نیستش؟
خب ، فکر نمیکنی این حرفت یکم گستاخانه بود ؟
. داری میخندی
، میدونی ... حتی یه کلمه هم ازت راجع به مدرسه نشنیدم
... به گوشم رسیده بود که انگار یه نفر
! مجوز استفاده از اسلحه اش رو گرفته
. آره ، تو امتحانش هم نمره ی کامل گرفتم
! الحق که دختر خودمی
! امشب با ماشین هات بازی نمیکنی فلور
. باید جشن بگیریم
. ببینید کی اومده اینجا
! خدا
... خدای من
... خدای من - ! سورپرایز -
کجا بودی دایی "کریگ"؟
. از سرکار مستقیم اومدم
! از شهر ، به محض اتمام کارم اومدم
. فکر نمیکردم بتونم دوباره ببینمت عزیزم
! "سلام "جورجیا
، من اینجام . دیگه خیالتون راحت
با قیافت چیکار کردی؟
... بیخیال ، الان دیگه مد شده از این قیافه جدیدم خوشت نمیاد؟
! نه
! خب ، خواستم واسه زمستون صورتم گرم بمونه
رانندگی چطور بود؟
مردونگی به ریش آدمه ، مگه نه؟
! نزدیک بود یه گوزن رو زیر بگیرم
، ولی به غیر از اون . خوب بود
! هیچ جشنی بدون کادو کامل نمیشه
! واسه منه ، میدونستم - . آره -
. مطمئن بهت میگم که کادوی خوبی هستش
! چون میتونم حسش کنم
! وای ... نگاش کن
. آره
، مراقب باش . میز رو خط نندازی
. معلومه هیچوقت اینکارو نمیکنم
... فلور ، فلور ! این یه اسلحه ی سی-سی هستش
. ولی با بقیه تفنگ ها فرق داره
! این واسه ی جد جد پدربزرگت بوده
. من اولین شکار گوزنم رو با این تفنگ انجام دادم
! خاله "میا" هم همینطور
. آره
! "همینطور "سویینی
... آره
. آره
! بهت میاد فلور
چرا نمیزاریش رو شونه هات ، ببینی چه حسی داره؟
... این خیلی بزرگه
میتونی سرپا وایسی؟
. مرسی مامان . مرسی مامان بزرگ
. مرسی خاله میا
! خواهش میکنم
! خیلی خب ، بیا بهت یاد بدم چطور تمیزش کنی
. باشه
سویینی؟
چی شده سوین؟
. سلام دختر ! ظهر بخیر
. مامان بزرگ ، هنوز صبحه
. مامانت داخله
! بهتره بری تو و بهش بگی که اینجایی عزیزم
. باشه
! مامان
! خدای من ... فلور
. ترسوندیم
. چی میشه اگه حیوون بلا فاصله نمیره
یعنی ، بعد از اینکه بهش شلیک کردم؟
... خب ، باید بازم شلیک کنی
. و امیدوار باشی که کشته باشیش
! بدترین چیز ایمه که زجرکش بشن
. اصلا دوست نداری که این اتفاق بیوفته
ولی میدونی ... روی شلیک اولت نشونه بگیر
! و اینجوری دیگه کار به اونجا نمیکشه
. ولی اگه شد ، ایرادی نداره
. مطمئن باش خوب انجامش میدی
! پیداشون کردم
، اینکه شاهد مردن یه حیوان باشی راحت نیست
، ولی اگه اونا نمیرن ! ما نمیتونیم از گوشتشون تغذیه کنیم
فهمیدی؟
. اوهوم
خیلی خب ، چرا نمیری بشینی؟
مامان؟
. بله
فکر میکنی "سویینی" هم قبل مرگش زجر کشید؟
... فلور
. نمیدونم
، منظورم اینه که . واقعا نمیدونم
... میدونی ، سویینی
. هیچ کاری رو نیمه کاره نمیزاشت
! کاری که میخواست رو کامل انجام میداد
... پس ، حدس میزنم که
! هر اتفاقی که قرار بود براش بیوفته رو ازش باخبر بود
. اون دختره باهوشی بود
خیلی خب ، آماده ای؟ - . آره -
. باشه ، بیا انجامش بدیم
. دوستت دارم - ! منم دوستت دارم -
خیلی خب ، اولین چیزی که باید چک کنی چیه؟
. که تفنگ خالی باشه
و اینکارو کردی؟ - . آره -
و چطور گره میزنی؟
. جوری که لوله ی تفنگ سمت زمین باشه
. ممنون
. خیلی خب ، خوبه
... خب ، حالا که گره اش زدی چرا نمیری برا و تفنگ رو بکشی بالا؟
خیلی خب؟ - ! آره -
... بعد اینکه رفتی بالا ! همه ی برگ هارو بریز پایین
! باشه
! فکر کنم منم برم بالای اون تپه
بیست دقیقه ی دیگه میام ، باشه؟
. باشه کی برمیگردی؟
. حدود بیست دقیقه - ! باشه -
. مشکلی پیش نمیاد - ! آره گفتی ، باشه -
. باشه
باشه ، اون اومد پشت سرم . یجورایی من رو ترسوند
آره؟ - . مثل یه آهو نینجا بود -
واقعا؟ - ... انگار -
. یهو پیدا شد
. اولش ، اصلا صدایی ازش نیومد
واقعا؟ - . یهو سر و کله اش پیدا شد و اومد جلوی من -
، و همونجا وایساد و به من خیره شد . انگار میخواست دوستم بشه یا همچین چیزی
. خیلی باحال بود ... فکر نمیکنم
! فکر نمیکنم قبلا اتفاق اینجوری برام افتاده باشه
، لعنتی . باید میدیدیش مامان
هی ، تو الان گفتی "لعنتی"؟
! ببخشید مامان ، خیلی هیجان زده ام
... خب ، فکر نکنم قبلا جلوی روم گفته باشی
! لعنتی ... بخاطر همین
! دوبار گفتیش
. آره ، فکر کنم همینطوره
. خیلی آروم نسبت بهش واکنش دادی
. آره خب ، سعی کردم ازش بگذرم
فقط جلو مامان بزرگ این حرفو نزن ، باشه؟
. این بار بهت چیزی نمیگم ، همین
! یه وقت نری مشروب و این چیزا بخوریا
... مامان
، سرتون بالا کنید ! دایی اومده
. هی ، ما مسلح نیستیم - ! نه نیستی -
. فقط تویی که مسلح هستی
! اینجا ، برو ، برو ، برو
! "این تفنگه مخروط کاج شلیک نمیکنه "کریگ
! هی
! وایسا چیکار داری میکنی؟
. دارم از نوه ام محافظت میکنم
. باشه ، آتش بس ... آتش بس
میشه یکی اینجا کمکم کنه؟
داری چیکار میکنی؟
. دارم واسه گوزن ها برگ درخت میکنم
، عاشق این نوع برگ هستن ! واسشون مثل نقل و نباته
ولی چرا باید ما از درخت بکنیمش؟ - ! چون گوزن ها انگشت ندارن خودشون -
چه ربطی داشت؟
خب ، انگشت نداشته باشن نمیتونن از درخت بالا برن و خودشون اینکارو بکنن
! کریگ ، تو واقعا یه تخته ات کمه
! هی ، اعلام آتش بس کردم
! منم که باید آتش بس اعلام کنم
. دستات رو نزار روی ماشه
. خوبه ، خوبه
نشونه گیری کردی؟ - . آره -
... خیلی خب ، حالا یادت بیار ، باید یه نفس عمیق بکشی
! و به محض اینکه نشونه گرفتی ، آروم نفست رو بدی بیرون
. و بعدش آروم ماشه رو فشار بدی
باشه؟ ! محکم فشار نده ، خیلی آروم
. آماده بودی شلیک کن
زدیش؟
! فکر کنم زدمش ... دقیقا زدم وسط هدف
. آره زدی ! زدی وسط هدف
! لعنتی - . تونستی -
. "مراقب حرف زدنت باش "میا
. عیب نداره مامان بدرگ ! تو مدرسه بدتر از اینارو میشنوم
! باید بگم که این واقعا فوق العاده است
. مطمئنم همینطوره - شونه ات خوبه؟ -
. خوبه ، گردنم یکم درد گرفت
واقعا ؟ خوبی ؟ - . آره خوبه ، حالم خوبه -
! دختر خودمونی - میخوای از نزدیک نگاه کنی؟ -
. آره میخوام از نزدیک ببینمش
. خیلی خب ، بیا بریم نگاه بندازیم
! پسر ، حس خوبیه وقتی که اینکارو انجام میدی
. بهش عادت میکنم
! مرسی که وقتتو در اختیارم گذاشتی
... من فقط
. دیگه نمیدونستم کی بودم
... میدونی فلور ! وقتی هم سن تو بودم ، انتخاب دیگه ای نداشتم
، اون موقع گرسنه بودیم . هیچ کسی هم شغلی نداشت
. معدن ها نون همه رو آجر کرده بودن
... و وقتی که
، وقتیکه یه گوزن شکار میکردیم
. همه ی پنجره هارو میپوشوندیم
. و بعدش داخل یه چیزی گوزن رو یواشکی میوردیم خونه
.آره
چون فصل گوزن ها نبوده؟
. دقیقا
... و بعدش هممون جمع میشدیم
... و تو سریعترین زمان گوزن رو سلاخی میکردیم
... وقتی که میزاشتیمش تو یخ دان
! تو خونه خیالمون آسوده بود
، پسر . عجب روزایی بود
. فکر کردن به انجام دادن اون کارا واقعا دیوونگیه
... خب کریگ ! دیوونگی بود ، ولی میدونی ... ما گرسنه بودیم
. انتخاب دیگه ای نداشتیم
ما هیچوقت ... هیچوقت فکر نمیکردیم ! که توی اون موقعیت قرار بگیریم
. ولی هیچوقت نمیدونی کی اوضاع قراره تغییر کنه
. و هیچوقت نمیدونی که چه زمانی باید وطنت رو ترک کنی
! حداقلش این بود که یه وطن داشتیم که بخواییم ترکش کنیم
. گرچه عملا اینکار خلاف قانون بود
! وقتیکه گرسنه باشی ، اهمیت زیادی به قوانین نمیدی
، ببخشید . راهش همین بوده
! خدای من ... خدای من
! وای
! خدای من
! لعنتی ... خدای من
. حالت خوبه عزیزم ، حالت خوبه
. خوبی ، خوبی
... خیلی خب
! سلام
سلام ، خوبی؟
. آره
. داشتم فکر میکردم که ، من داشتم از دستش میدادم
، اومدم این بیرون . اینجوری کسی رو هم از خواب بیدار نمیکنم
! داشتم به "سویینی" فکر میکردم
. به وقتی که به اولین گوزن شلیک کرد
. من همیشه دوست داشتم بیام این بیرون
! عادت داشت هر سال منتظرش بمونه
. واقعا دلم براش تنگ شده فلور
. واقعا دلم براش تنگ شد
. میدونم
. منم همینطور
. هممون دلمون تنگ شده
! ولی درست میشه
، من اینجا پیشتم و دوستت دارم
. پس درست میشه
. میدونم که پیشم هستی
. از اینکه با تو بیرونم خیلی خوشحالم ، باور کن
. میدونی ... دیشب خواب دیدم و "سویینی" هم توش بود
واقعا؟ - ! آره -
. از وقتیکه مرده همیشه به خوابم میومد
! ولی ، دیگه این اتقاق متوقف شد
. ولی اومد ، دیشب باز از نا کجا آباد پیداش شد
... بهم گفت که واسه کشتن آهو آماده ام
. و اینکه فردا اینکارو میکنم
... خب حالا این خوب نیستش؟
! واقعا خوبه فلور
. انگار اون حواسش به تو هست
! فرشته ی نگهبان طوری
! از عبارت "طوری" خیلی خوشش میومد
. آره
. واقعا از اینجا بودن خوشحالم - ! آره -
... سال خیلی سختی بوده و
! و فکر کنیم واسه ی ما خیلی خوبه
. صد در صد
خاله میا؟
هوم؟ چیشده؟
! فکر کنم پریود شدم
... لعنتی واقعا؟
! الان توی اون اتاقک بیرون خونه یه دستمال روش گذاشتم
! طبق چیز هایی که گفته بودن عمل کردم
لباس زیرت هم کثیف شده؟
. یکم
... خب ، باید توی ظرف آب یخ
. با یکم مایع ظرفشویی بشوریمش
. باید بلافاصله اینکارو بکنیم که لکه نمونه روش
! یکی از روش های مامان بزرگه
. باشه
! بجز این مورد ، انگار کارارو درست انجام دادی
. میدونی ، این میتونه واقعا خوب باشه برات
منظورت چیه؟
، باشه ... خب من داشتم این وبلاگ رو میخوندم
... که نوشته بود گوزن های بزرگ
... نمیتونن بوی خون پریود انسان ها رو از
! بوی خون پریود گوزن ماده تشخیص بدن
، خدای من ... این واقعا ! حال بهم زنه
. خب ، سال قبل
. یه نوار بهداشتی از خون پریودم گزاشتم کنار محل کمینم
! میا ، واقعا حال بهم زنه
! و همینجوری ، اون سال بزرگترین گوزن رو شکار کردم
! خدای من ، واقعا دیگه الان بالا میارم
! خب ، فقط دارم سعی میکنم راز های نهانم رو بهت بگم
فکر میکنی چرا همیشه گوزنی که شکار میکنم از مال داییت بزرگتره پس؟
فکر میکنی حال بهم زنه؟
پس صبر کن تا وقتیکه باید دستت رو . تا آرنج باید بکنی تو دل و روده گوزن
. اون فرق داره
. نه اونقدرا
! ممنونم فلور
... باید تا قبل خوابیدنت لباس زیرت رو بشوریم
! به عالم زنانگی خوش اومدی
. باشه
. ببین کی بلاخره از خواب بیدار شده
! خیلی خنده داره یکم بیکن میخوای؟
! آره
. از این وضع خوشم نمیاد
! فکر کنم بخاطر آب و هوا سرو کله شون پیدا نمیشه
! فکر نکنم تا وقتی چیزی سراغشون نره از جاشون تکون بخورن
. میخوام برم یه دوری این اطراف بزنم
! ببینم میتونم بفرستمشون سمت تو یا نه
بنظرت خوبه؟
. آره
اگه یکیشونو دیدم و تو اینجا نبودی چی؟
. خب ، بهش شلیک کن
! سردمه
. آره ، منم
. اما اینا همش بخشی از کاره
! بیا ، از این گرمکن استفاده کن
... خیلی خب
! نزدیکش بمون
! اون پتو رو هم بپیچ دور خودت
. باید بتونی خودت رو گرم نگه داری
! خیلی خب ، من رفتم
مامان؟
بله ، چی شده؟
. دیشب پریود شدم
چی ؟ تو ... واقعا؟
خب چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫وای فلور. حالت خوبه؟
‫دلت درد نگرفته؟
‫نه درد ندارم.
‫همه چی داری؟
‫اینجا پد داری؟
‫من خوبم، مادر.
‫بزار بعدا راجب این حرف بزنیم.
‫من باید تمرکز کنم.
‫باشه.
‫خیلی خب، من...
‫یکی دو ساعت نیستم.
‫اگه یه گوزن شکار کردی سوت بزن.
‫میدونم مامان.
‫باید به هممون خبر بدی.
‫اون چی بود.
‫به نظر میاد از طرف مادربزرگت اومد.
‫یعنی واقعا توی این جنگلا گوزن هست؟
‫آره فکر کنم.
‫مطمئنی هیچی نمیخوای؟
‫من چیزیم نمیشه.
‫باشه، موفق باشی عزیزم.
‫- هیچی؟ ‫- هیچی.
‫- زودباشید بچه ها. ‫- کریگ!
‫- چیه؟ ‫- خدا!
‫کی داستان برای تعریف کردن داره؟
‫مامان.
‫- باشه، باشه. ‫- اون همیشه خوش شانسمون بوده.
‫توی جام نشسته بودم
‫و شنیدم یه چیزی پشت سرم حرکت میکنه.
‫و همش نگاه می کردم و هیچی نمیتونستم ببینم.
‫بعدش یهو این سرو کلش پیدا شد!
‫وای!
‫تو 50 متری من وایساده بود.
‫آره.
‫من خیلی هیجان زده شدم،
‫فکر نمی کردم بتونم بهش شلیک کنم.
‫دست و پامم بیشتر میلرزید فکر کنم.
‫نباید با اون یه لیوان شراب بخوری؟
‫به لرزش دست کمک می کنه.
‫- دارم شراب میخورم. ‫- خب ببخشید!
‫باشه بزار داستانو بشنویم! ‫داستانو تموم کن مامان.
‫- خب... ‫- آره
‫خب،
‫- یه بار بهش شلیک کردم. ‫- آره.
‫و یه بار پرید و بعد وایساد،
‫و به من نگاه کرد.
‫
‫باید تیرم خطا رفته باشه.
‫وای نه.
‫شلیک دوم اونو انداختش!
‫میدونستم! میدونستم.
‫- بوم! ‫- خیلی خوبه مامان.
‫توی گاراژ آویزونه.
‫ما چیزی ندیدیم.
‫- نه ‫- آه، بیخیال.
‫عیبی نداره بچه جون. ‫هی، هی.
‫این روز اول بود.
‫- منم همینو گفتم. ‫- باشه؟
‫- باشه؟! باشه! ‫- باشه.
‫خب، میخواید ببینیدش؟
‫- آره ‫- اون خیلی خوشگله.
‫خوبه. بیاید بیاید بیاید.
‫خاله میا و من بیشتر کاراشو انجام دادیم.
‫اینم ازین دختر.
‫به این میگی بیشتر کاراش؟
‫- ایناهاش. ‫- هی!
‫یادته بهت گفتم به بغلش تیر زدم؟
‫اینجا رو ببین.
‫اینجا.
‫شما دوتا کارتون خوب بود.
‫ما شروعش کردیم.
‫منو خاله میا شروعش کردیم عزیزم.
‫آره، قسمت سختشو انجام دادیم.
‫- ممنون. ما انجامش دادیم. ‫- آره.
‫- وای. ‫- خیلی خب بیاید.
‫خیلی خب.
‫این کوچیکه فلور.
‫- الان میخوای انجامش بدی؟ ‫- بیا عزیزم.
‫- آمادست؟ ‫- آره.
‫ما آماده ایم.
‫بیا، فلورنس.
‫بزار بهت یه...
‫اینو لازم داری. بیا.
‫بیا آماندا.
‫- بفرما. ‫- ممنون.
‫- میخواید یه طرفش کنید؟ ‫- آماده ای؟
‫خب حالا نگاه کن...
‫آروم.
‫خوب و آروم.
‫ازینجا گوزن رو بریدیم.
‫کنار مقعدشو سوراخ کردیم.
‫آماده ای؟
‫بعدش بازش کردیم.
‫- فهمیدی؟ ‫- آره.
‫حالا تماشا کن.
‫حالا آروم.
‫نباید گوشت رو ببری.
‫- آماده ای؟ ‫- بله
‫خیلی خیلی آروم.
‫و بکش.
‫- باشه. ‫- فهمیدی؟
‫- آره ‫- آماده ای؟
‫- وای! ‫- از وزنت استفاده کن.
‫و بکش. باشه نوبت توئه.
‫این خون به یه دردی میخوره.
‫برو.
‫حواست به انگشتات باشه.
‫نزدیک انگشتات نباشه.
‫خیلی آروم. فهمیدی؟
‫خیلی آروم.
‫حالا بکش.
‫با من بکش. بکش.
‫- فهمیدی؟ ‫- اوه!
‫باشه،دختر خوب.
‫آروم.
‫- وای! ‫- خیلی خب.
‫- خیلی گندس. ‫- وای خدا.
‫اینجاش بزرگه.
‫باشه.
‫برو!
‫وای من میتونم سو...
‫میتونم سوراخ گلوله رو ببینم!
‫اینجاست. انگشتو بزار توش.
‫- وای نه. ‫- زود باش، نترس.
‫نه، نمیخوام.
‫ببین، توش خالیه. ‫انگشتتو بزار توش.
‫نه نمیخوام. عیبی نداره.
‫بیخیال، به دختر تازه کار رحم کن.
‫گاراژ چطور بود؟
‫اونقدری که فکر می کردم حال بهم زن نبود.
‫- خیلی باحال بود. ‫- چه خوب.
‫- آره ‫- تو این کار واردی آره؟
‫
‫- هی ‫- هی
‫اینو بزار روی شکمت.
‫حالت چطوره؟
‫حالم بهم میخوره، اما همه چیمو قبل ‫اومدن به رخت خواب عوض کردم، خوبم.
‫میدونم عزیزم.
‫فقط فردا یه لطفی بکن به ‫خودت و یه سونای داغ برو
‫بعد این که اولین گوزنتو کشتی، باشه؟
‫داری میگی که تا یه گوزن ‫نکشتم نباید حمام برم؟
‫نه، خل.
‫دارم میگم خونریزی ماهیانه ‫همینجوریش اعصاب خورد کن هست،
‫پس باید یادت باشه که تا میتونی راحت باشی.
‫
‫من یه حسی هم راجب فردا دارم.
‫فکر می کنم روز توئه.
‫شب بخیر عزیزم.
‫من یه حقه قدیمی میخوام انجام بدم.
‫نمیدونم چرا این اتفاق میوفته، اما بعضی وقتا
‫اگه توی جنگل قدم بزنی،
‫گوزن دنبالت می کنه.
‫میدونم عجیبه، اما همیشه اتفاق میوفته.
‫پس من تا بالای اون صخره پیاده میرم
‫و برمیگردم،
‫رد گوزن رو بگیرم.
‫15 دقیقه اینجا میشینی؟
‫بخاری رو زیر پتو نگاه دار.
‫اگه چیزی ندیدی،
‫بیا پایین و دنبال من بیا به کلبه باشه؟
‫باشه.
‫آه!
‫هی، عزیزم.
‫چطوری عزیزم؟
‫من خوبم. کجا میری؟
‫من باید برم شهر.
‫من به خانومای توی کلیسا ‫کمک میکنم شیرینی بپزن.
‫شبو خونه میمونم.
‫گذاشتن همون آخر هفته ای که ما رفتیم شکار؟
‫چرا؟ چرا این کارو کردن؟
‫من که گوزنمو گرفتم.
‫منصفانه نیست که همشونو خودم شکار کنم.
‫من یه فکری دارم.
‫چرا فردا نمیری جایی که من بودم؟
‫باشه؟
‫باید برم دیرم شده.
‫مواظب باش عزیزم.
‫خداحافظ مادربزرگ.
‫سلام. یه دیقه صبر کن.
‫سلام. چه خبره؟
‫آره، باشه.
‫فکر می کردم میخوای که من یه گوزن شکار کنم!
‫میخوام اینو.
‫پس مرخصی گرفتن از مدرسه چه فایده ای داره
‫اگه نتونم ازش استفاده کنم؟!
‫فلورنس، دیگه حوصله این بحثو ندارم.
‫این مزخرفه!
‫اون خیلی ناراحته آره؟
‫فکر کنم من بتونم ببرمش.
‫لازم نیست این کارو بکنی میا.
‫میخوام.
‫فکر می کردم تو دیگه نمیمونی.
‫حالت خوبه؟
‫آره. باید با این کنار بیایم آماندا.
‫اینجا بودن خیلی خوب بود.
‫و حق با فلوره.
‫فردا قراره کل روزو تو خونه بشینه؟
‫کریگ یکی دو روز میخواد بمونه.
‫شاید من بتونم براش اینجا باشم.
‫میخوام! میخوام براش اینجا باشم.
‫اگه بتونم از کارم مرخصی ‫بگیرم میتونم، اما من...
‫... نمیتونم
‫خب کاری که مجبوری باید انجام بدی،
‫اما روی اون خالی نکن.
‫فلور باهوشه و میتونه ‫تنهایی توی جایگاه بشینه،
‫و منو کریگ میتونیم بگردیم.
‫چی فکر می کنی عزیزم، میتونی ‫یکی دو روز دیگه بمونی؟
‫آره.
‫اگه اون بودم حالم خیلی بد میشد.
‫مطمئنی با این مشکلی نداری آماندا؟
‫آره فکر کنم.
‫میا راست میگه.
‫آره، آره! مرسی!
‫فالگوش وایساده بودی؟
‫ممنونم، مامان.
‫فکر کنم باید از خاله و داییت تشکر کنی.
‫- ممنون. ‫- خواهش می کنم!
‫
‫داره تاریک میشه. لباس بپوشید!
‫باشه!
‫خب، عمو کریگ تو رو میبره
‫تا جایگاه که سر راهشه،
‫و منم یه نیم ساعت دیگه میام
‫و میام سمت تو.
‫گوش میدی؟
‫آره. ببخشید.
‫خیلی خب. همه چی رو برداشتم.
‫- بیا بریم. ‫- باشه.
‫- اینو میخوای؟ ‫- آره.
‫فکر کنم بهش نیاز دارم.
‫خب، یه ساعت دیگه میبینمت.
‫باشه. خدا حافظ.
‫چطوری؟
‫خوبم. هنوز چیزی ندیدم.
‫آره، منم همینطور.
‫داشتم فکر می کردم که برم جای خودم.
‫- تو مشکلی نداری؟ ‫- نه.
‫باشه.
‫اگه چیزی خواستی سوت بزن،
‫و ما زود میایم باشه؟
‫میدونم خاله میا. ممنون.
‫باشه.
‫یادت باشه، باید نفست رو حبس کنی،
‫و بعد...
‫راجب سوینی فکر میکردم.
‫مراقب باش. به خودت افتخار کن.
‫من اولین شکارت رو از دست نمیدم.
‫یه بار تیر زدم...
‫از شلیک نترس فلورنس.
‫زود باش. زود باش بمیر.
‫میا؟
‫کریگ؟
‫خودتی؟
‫کریگ؟
‫میا!
‫کریگ؟
‫اول مقعد، بعدش سینه،
‫دنده، حلق، بقیش رو در بیار.
‫اول مقعد، بعدش سینه،
‫دنده، حلق، بقیش رو در بیار.
‫باشه.
‫
‫آه، خدا.
‫باشه.
‫اوه خدای من.
‫اه لعنتی!
‫باشه.
‫زودباش. زود باش.
‫اه لعنتی.
‫باشه.
‫اوه خدای من.
‫اوه خدارو شکر.
‫
‫کجایید شماها؟
‫کریگ؟
‫میا؟
‫کریگ؟
‫گفتی که میای.
‫گفتی که میای!
‫سوئینی؟
‫سوئینی، بیا بیرون بهت نیاز دارم.
‫بهت نیاز دارم.
‫- کیه؟ کی اونجاست؟ ‫- فلوز، خودتی؟
‫ماییم، دایی کرگ ام. ‫چطوری بچه جون؟
‫چرا اونجا نبودی؟
‫صبر کن. مواظب باش! ‫من تفنگ دارم!
‫من سوت زدم. نیومدی!
‫- کجا بودی؟! ‫- آروم باش! آروم باش!
‫- میدونی چقدر سخت بود؟ ‫- ها؟
‫من روت حساب کردم! من روت حساب کردم! ‫اونجا نبودی!
‫متاسفیم! ‫متاسفیم!
‫میا یه آهو رو زد و ما باید میبردیمش.
‫کل عصر داشتیم میبردیمش.
‫حقیقت نداره. داری به من دروغ میگی!
‫نه راست میگه فلور.
‫من گند زدم یکی رو زخمی کردم!
‫نمیدونم چی شد. نتونستم درست بهش شلیک کنم.
‫آروم باش! آروم باش.
‫چی شد؟
‫گفتی که میای، من سوتو زدم.
‫گفتی که میای.
‫آره، میدونم عزیزم.
‫- ما اینجاییم باشه؟ ‫- چی شد عزیزم؟
‫همه چی خوب میشه.
‫سوئینی رفته.
‫اون نیومد که کمکم کنه.
‫ما اینجا هستیم. ‫ما اینجا هستیم.
‫- اینو ببین! ‫- آره، خوب بود.
‫وای فلور!
‫خیلی خوب تمیزش کردی.
‫خوب خالیش کردی.
‫برای بار اولت بد نبود.
‫درسته.
‫فکر کنم به اندازه کافی کار کردی.
‫بیا. پاهاشو گرفتی؟
‫- آره. ‫- خیلی خب، منم این پاها رو گرفتم.
‫آماده ای؟ یک دو سه.
‫خوبه، خوبه، خوبه،
‫بزارش زمین. بزارش زمین.
‫یک، دو، تموم شدا، سه
‫عزیزم.
‫بیا اینجا.
‫هی بچه جون.
‫چطوری؟
‫خوبم فکر کنم.
‫کاری که امروز کردی آسون نبود فلور.
‫شلیک به یه گوزن خیلی آدمو احساساتی میکنه.
‫تنها انجام دادنش باید ‫خیلی حس بدی داشته باشه.
‫ولی خوشحالم که احساساتتو نگه نداشتی.
‫ببخشید که زودتر نیومدم پیشت.
‫من دو سه تا گوزن کشتم تا اون حس رفت.
‫و حتی الانم که یه گوزن می ‫کشم هنوز این حسو دارم.
‫من این کارو میکنم که خیلی کمک می کنه.
‫بعد این که به یه گوزن شلیک ‫میکنم میرم پیشش و من...
‫باهاش حرف میزنم.
‫میگم ممنون برای این که گذاشتی...
‫جونت رو بگیرم و غذا داشته باشم
‫و بهم یادآوری می کنه که یه روز،
‫منم غذای یه جونور میشم.
‫احتمالا کرم ها.
‫این حقیقت بزرگیه.
‫
‫واقعا؟ بعد از کاری که امروز کردی؟
‫از کرما حالت بهم میخوره؟
‫میخوام بهت یه چیزی نشون بدم.
‫اینو میبینی؟
‫از وقتی که مرد اینو با خودم دارم.
‫قبلنا نگاه بهش به من حس خوبی میداد.
‫حالا... نه.
‫منو یاد این داستانی ‫میندازه که رفیقم بهم گفت.
‫از از جایی برگشته بود که...
‫یه معبد چوبی بزرگ بود
‫جایی که مردم خاطراتی میارن ‫که میخوان پشت سر بزارن
‫و ازش خلاص بشن.
‫اون گفت که اونجا پر از عکس دوستا
‫و خانواده و عشق های از دست رفته مردم بود.
‫و شعرا و وداستانا و تصاویر...
‫حتی یکی اونجا پایان نامش رو گذاشته بود.
‫پایان نامه چیه؟
‫مثل یه کتابه که مردم مینویسن
‫وقتی میخوان توی دانشگاه دکترا بگیرن.
‫برای ول کردن چیز عجیبیه، مگه نه؟
‫آره.
‫فکر کنم هر کی اونجا گذاشته بودش،
‫با دوباره ندیدنش مشکلی نداشته.
‫حداقل حس خوبی داشته ول کردنش.
‫میدونی بعد یه هفته با اون ‫ساختمون چکار میکردن؟
‫چی؟
‫می سوزوندنش.
‫کل ساختمون رو میسوزوندن؟
‫آره.
‫و همه خاطراتم باهاش می سوخت.
‫و هر کسی که یه چیزی توی ساختمون گذاشته بود
‫توی یه حلقه بزرگ می ایسته ‫و سوختنش رو تماشا می کنه.
‫چرا؟
‫چون فکر کنم وقتی یه چیزی از کنترلت خارجه،
‫حس خوبی داره که وایسی و با ‫بقیه ببینی که گذشته میسوزه.
‫باعث میشه بفهمی همتون یه چیز مشترک دارید.
‫شاید اوضاع اونقدری که به نظر میان بد نیستن.
‫تو خوبی دایی کرگ؟
‫آره.
‫آره، من خوبم.
‫ممنون فلور.
‫دوستت دارم.
::: HomiCidal ::: ::: MeysaM.UnicorN :::